Βάι καλενίν μπασιντά ιμ’
Λέιλαλιμ γιαρ γιαρ, Λέιλαλιμ, Λέιλαλιμ
Ον ική γιασιντά ιμ’
Εφέντιμ αμάν αμάν.
Ον ική γιαστάν μπερί,
κιζλαρίν πεσιντέ ιμ.
Βάι, καλεντέ καβίν γιλέρ,
μπίζντε βάρσακ νε ντιλέρ.
Οτουρσάκ μπίζτε γισέκ,
σου σουνού σεβμίς ντιλέρ.
Βάι, καλενίν αρντί μποστάν.
Γικιλσίν Αραμπιστάν.
Αραμπιστάν κιζλαρί,
νε ντον γκιέρ νε φιστάν.
Καλέ καλεέ μπακάρ,
αρασιντάν τσάι ακάρ.
Καλεντέν ινίορντουμ,
τσαρκ γκιμπί ντονίορντουμ.
Μπιρ οτ ολντούμ μπιρ κιμπρίτ,
ουφούρσεν γιανίορντουμ.
Καλενίν μπετενερί.
Τσέβιριν γκιντενλερί.
Βούρουν, βούρουν, ολντούρουν,
γιαρί τέρκ εντενλερί.
Απόδοση στα Ελληνικά
Βάι, βρίσκομαι στην κορφή του κάστρου
Λέιλαλιμ γιαρ γιαρ, Λέιλαλιμ,
Είμαι δώδεκα χρονών
αφέντη μου αμάν, αμάν.
Από δώδεκα χρονών,
κυνηγάω τα κορίτσια.
Στο κάστρο τρώνε πεπόνια,
αν έτρωγα κι εγώ ,τί θα ’λεγαν.
Αν καθόμουνα κι εγώ να φάω,
θα λέγανε ότι την αγαπώ
Πίσω απ’ το κάστρο είναι ένα μποστάνι.
Ας συντριβεί η βασιλεία των Αράβων.
Τα κορίτσια της Αραβίας
ούτε βράκα φορούν ούτε φουστάνι.
Κάστρο με κάστρο απέναντι,
ανάμεσά τους τρέχει ρυάκι.
Κατέβαινα απ’ το κάστρο,
κατρακυλούσα σαν τσέρκι.
Έγινα χόρτο, έγινα σπίρτο
αν με φυσούσες, θα ’παιρνα φωτιά.
Οι τοίχοι του κάστρου.
Γυρίστε πίσω αυτούς που φεύγουν.
Χτυπήστε, χτυπήστε, σκοτώστε,
αυτούς που εγκαταλείπουν ό,τι αγαπούν.
