Listen
Androutsos’ mother is glad,
Androutsos’ mother is glad and Diakos’ proud
For they have warriors and captains for sons
who set the Turks to flight, spahis1 and janissaries2,
one at the Inn of Graviá, the other at Alamana.
Translated by Michael Eleftheriou
1spahis: a cavalryman in the Turkish army
2janissary: a member of an elite military unit of the Turkish army composed of Christian children taken in tribute and forcibly converted to the Muslim faith
Τ' Αντρούτσου η μάνα
Τ’ Αντρούτσου η μά- τ’ Αντρούτσου η μάνα χαίρεται,
τ’ Αντρούτσου η μάνα χαίρεται, του Διάκου καμαρώνει.
Γιατί έχουν γιους αρματωλούς και γιους καπεταναίους.
Ένας στο χάνι της Γραβιάς κι άλλος στην Αλαμάνα
τους Τούρκους εσκορπίσανε, σπαχήδες1 γενιτσάρους2.
1σπαχήδες: ειδικό σώμα Τούρκων πολεμιστών
2γενίτσαροι: σώμα επιλέκτων στρατιωτών που το αποτελούσαν χριστιανόπουλα τα οποία, μετά από αιχμαλωσία ή παιδομάζωμα, εξισλαμίζονταν
The song was recorded in a studio, in 2004.
