Listen
Twelve young evzones decided,
Holy Virgin, they decided to go to war.
On their way, Holy Virgin,
upon the black sea a blacker storm blew up
and ripped their sails to shreds.
Help us, Holy Virgin, help us save them
and we’ll light a thousand candles in Your name.
It’s not the ship I weep for nor the sails that I lament,
it’s those twelve young sailors,
for them alone I shed my tears.
And if we are lost, then so it is written,
’tis for our forefathers land we fight.
Translated by Michael Eleftheriou
Δώδεκα ευζωνάκια
Δώδεκα ευζωνάκια τ’ αποφασίσανε
στον πόλεμο να πάνε, Παναγιά μου, να πολεμήσουνε.
Στο δρόμο που πηγαίνουν, στη μαύρη θάλασσα,
μαύρη φουρτούνα πιάνει ξεσκίζει τα πανιά.
Bοήθα Παναγιά μου να τα γλυτώσουμε
κι όσα καντήλια έχεις να σ’ τ’ ασημώσουμε.
Δεν κλαίγω το καράβι, δεν κλαίγω τα πανιά,
μον’ κλαίγω τα ναυτάκια, τα δώδεκα παιδιά.
Eμείς κι αν θα χαθούμε το γράφει η μοίρα μας,
διότι πολεμούμε για την πατρίδα μας.
The song was recorded in a studio, in 2005.
