Listen
True, exile is the greatest hardship, the parting so upsetting,
but oh, that greeting ‘Welcome home’, oh that, Marouli, is bliss.
The diver’s air-pump is my mother, the winding winch my sister,
and on my mate upon the deck my very life depends.
For you, I wear the diving-suit and drag the tube along,
for you, they helped my feet into the boots with iron soles.
Translated by John Leatham
Ο μισεμός είναι καημός
Έρι, ο μισεμός είναι καημός, το κατευόδιο ζάλη
έρι, και το καλωσορίσατε, αχ Μαρούλι, είναι χαρά μεγάλη.
Η μηχανή ’ναι η μάνα μου, η ρόδα η αδερφή μου
και στον κολαουζέρη1 μου κρέμεται η ζωή μου.
Για σένα βάζω φόρεμα2, για σε τραβώ μαρκούτσα3
για σένα μου φορέσανε τα σιδερέ4 παπούτσια.
1κολαουζέρης: ο υπεύθυνος για την ανάδυση του δύτη που παραμένει στο καϊκι
2φόρεμα: στολή δύτη
3μαρκούτσα: σωλήνας που αναπνέει
4σιδερέ: σιδερένια
The song is about the seasonal departure from their home island of sponge fishermen sailing to sponge-fishing grounds. Because of the hazardous nature of their work, which required them to dive with primitive gear to great depths at the bottom of the sea, their send-off on a journey from which there might be no return took on the character of a dirge. Miranda Terzopoulou (2002)
Studio recording, 2001.
Domna Samiou learned the song from the Dodecanesian woman Amalia Papastephanou, in 1969.
