• Increase font size
  • Decrease font size
  • Ελληνικά
  • English

Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Menu
  • Domna Samiou
    • Domna Samiou
    • Contents
      • Domna Samiou
      • Biography
      • A tale of a life
      • Others on Domna
    • richmenu_01
      A tale of a life
      Homeless during the Civil War
      richmenu
      richmenu_02
      A tale of a life
      Next to her mentor Simon Karas
      richmenu_03
      Socrates Sinopoulos
      A teacher-student relationship
  • Her work
    • Her work
    • Contents
      • Her work
      • Discography
      • List of songs
      • Concerts
      • "Musical Travelogue"
      • Press clippings and interviews
      • Collaborators
      • Domna Samiou archives
    • richmenu_ton_akriton--2
      New release
      Των ακριτών και των αντρειωμένων
      richmenu
      richmenu_apokriatika--3
      List of songs
      Carnival songs
      richmenu
      richmenu_perna_perna--2
      Concerts
      A bee goes by (2001)
      pa623_main_nikos_stefanidis--2
      Collaborators
      Nikos Stefanidis (1890-1983)
      richmenu
  • The Association
    • The Association
    • Contents
      • The Association
      • About us
      • Activities
      • The Association's releases
      • Events
      • Sponsors and donors
      • Web links
    • association_richmenu_en_v3
      Activities
      Domna Samiou archives
      richmenu
      association_richmenu_en_v3
      The Association
      The board and the members
      richmenu
  • The choir
    • The choir
    • Contact the choir
  • Translator's notes
    • Translator's notes
    • Musical instruments
    • Pronunciation notes
  • Contact
Sign in Show/Hide Search Form

You are at: Home page Her work List of songs The ninth Ode of the Kanon with its Katavasia

d22_cover
Listen to Spotify Listen to YouTube Music Listen toiTunes Listen toAmazon
The ninth Ode of the Kanon with its Katavasia
d22_cover
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Send with e-mail

Eccleseastical hymn

Listen

Lyrics

Deacon or Priest: The Theotokos and Mother of the Light,
honoring with hymns, we magnify.

The 9th Ode. The Heirmos.

Gome, let us with pure souls and blameless lips magnify the undefiled and All-pure Mother of Emmanuel; offering through her, to Him, Who was born of her, this prayer: ‘Spare our souls, O Christ our God, and save us.’

The Troparia

Verse: Glory to You our God, glory to You.

Sohowing himself ungrateful, envious, and cunning, Judas calculates the God-worthy Gift, by which a debt of sins was forgiven; and as a knave he exploited the Divine favor. Spare our souls, O Christ our God, and save us.

Verse: Glory to You our God, glory to You.

Going to the lawless rulers, he says: ‘What will you give me, and I will deliver to you the Christ, whom you want and seek?’ From the closest bond with Christ, Judas is drawn away by gold. Spare our souls, O Christ our God, and save us.

Verse: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Now and ever and to the Ages of Ages. Amen.

O blind and implacable avarice! How is it that you forgot what You have been taught, that you are a soul, whose worth the world does not equal? For you, O betrayer, in despair hanged yourself by the neck. Spare our souls, O Christ our God, and save us.

The Katavasia

Come, let us with pure souls and blameless lips magnify the undefiled and All-pure Mother of Emmanuel, offering dirough her, to Him, Who was born of her, this prayer: ‘Spare our souls, O Christ our God, and save us.’

Translated by Father Yeorgios L. Papadeas  

Original Lyrics

Η θ΄ ωδή του Κανόνος μετά της Καταβασίας

Ο Διάκονος ή ο ιερεύς: Τήν Θεοτόκον και Μητέρα του Φωτός
εν ύμνοις τιμώντες μεγαλύνομεν.

Ωδή θ'. Ήχος β΄. Ο Ειρμός.

Ψυχαίς καθαραίς, και αρρυπώτοις χείλεσι, δεύτε μεγαλύνωμεν την ακηλίδωτον, και υπέραγνον Μητέρα του Εμμανουήλ, δι' αυτής τω εξ αυτής, προσφέροντες πρεσβείαν τεχθέντι· Φείσαι των ψυχών ημών, Χριστέ ο Θεός, καί σώσον ημάς.

Τά τροπάρια

Στίχ. Δόξα Σοι ο Θεός ημών, δόξα Σοι.

Αγνώμων φανείς, και πονηρός ζηλότυπος, δώρον αξιόθεον λογοπραγεί, δι' ου οφειλέσιον ελύθη αμαρτημάτων, καπηλεύων ο δεινός, Ιούδας την φιλόθεον χάριν· Φείσαι των ψυχών ημών, Χριστέ ο Θεός, καί σώσον ημάς.

Στίχ. Δόξα Σοι ο Θεός ημών, δόξα Σοι.

Λέγει πορευθείς, τοις παρανόμοις άρχουσι· Τί μοι δούναι θέλετε καγώ Χριστόν υμίν, τον ζητούμενον, τοις θέλουσι παραδώσω; οικειότητα Χριστού, Ιούδας αντωσάμενος χρυσού. Φείσαι των ψυχών ημών, Χριστέ ο Θεός, καί σώσον ημάς.

Δόξα Πατρί και Υιώ καί Αγίω Πνεύματι.
Καί νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Ω πηρωτικής, φιλαργυρίας άσπονδε! λήθης όθεν έτυχες, ότι ψυχής, ουδ' ος ισοστάσιος ο Κόσμος, ως εδιδάχθης· απογνώσει γαρ σαυτόν, εβρόχισας ανάψας προδότα. Φείσαι των ψυχών ημών, Χριστέ ο Θεός, καί σώσον ημάς.

Η Καταβασία

Ψυχαίς καθαραίς, και αρρυπώτοις χείλεσι, δεύτε μεγαλύνωμεν την ακηλίδωτον, και υπέραγνον Μητέρα του Εμμανουήλ, δι' αυτής τω εξ αυτής, προσφέροντες πρεσβείαν τεχθέντι· Φείσαι των ψυχών ημών, Χριστέ ο Θεός, καί σώσον ημάς.

Information

  • Type: Ecclesiastical hymn
  • Duration: 05:00

Collaborators

  • First Chanter: Yiorgos Remoundos
  • Choir: Byzantine Choir 'Kalophonarides'

Albums

  • The Akolouthia Of Nymphios

Recording information

Studio recording, 2002.

Member Comments

0 Comments

Post a comment


up to 2000
Login to post a comment
  • Home page
  • Disclaimer
  • Contact
  • Sitemap
Follow us
  • Facebook
  • YouTube
Subscribe to Newsletter
To Top
© 2010-2014 Domna Samiou Greek Folk Music Association
Stavros Niarchos Foundation
Powered by TOOLIP Web Content Management Designed & developed by EWORX S.A.