Listen
Our boat is rigged, élessa-yialéssa,
and goes to cast nets, elessa-yialessa.
Élli, yiamóli, yiássa, íssa, hó!
Vré háide, vré hoúide, tsalapalatsíngo!
We cast our nets at Kerassia, élessa-yialéssa,
and drew three thousand, élessa-yialéssa.
We took them to Marmara, élessa-yialéssa,
and we made money, élessa-yialéssa.
Σελίμ
Aρμάτωσ’ η σαντάλα1 μας, έλεσα για λέσα
και πάει να βολάξει2, έλεσα για λέσα
έλι για μόλι γιάσα
ίσα χω:
Bρε χάιντε, βρε χούϊντε, τσαλαπαλατσίνκο3
Bρε χάιντε, βρε χούϊντε, τσαλαπαλατσίνκο.
Στην Kερασιά4 βολάξαμε, έλεσα για λέσα
βγάλαμε κολιαρούδια, έλεσα για λέσα.
Στην Kερασιά βολάξαμε, έλεσα για λέσα
βγάλαμε τρεις χιλιάδες, έλεσα για λέσα.
Τα πήγαμε στο Mαρμαρά, έλεσα για λέσα
και πιάσαμε παράδες, έλεσα για λέσα.
1σαντάλα: μεγάλο ψαράδικο καΐκι
2βολάξει: να καλάρει, να ρίξει τα δίχτυα
3τσαλαπαλατσίνκο: επιφώνημα
4Kερασιά: γνωστή περιοχή του Mαρμαρά
Studio recording, 1984.
Domna Samiou collected the song in Neos Marmaras, Chalkidiki, sung by a group, in 1983.
