You are at: Home page Her work List of songs Our poor broken fishing boat
Our poor broken fishing boat
Η τράτα μας η κουρελού
Listen
Original Lyrics
Η τράτα μας η κουρελού
H τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη
όλο τήνε μπαλώναμε κι όλο ήταν ξεσκισμένη.
H τράτα μας, γκιόσα
θέλει κουπιά, γκιόσα
θέλει πανιά, γκιόσα
γιαλέλι μ’ γιαλέλι μ’ γιαλέλι μ’ γεια χαρά
γιαλέλι μ’ γιαλέλι μ’ γεια χαρά σας ρε παιδιά.
Nα τό ’ξερε η μάνα μου πως δούλευα στην τράτα
να μού ’στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα.
Πήγαμε και καλάραμε στην Kάρυστο ένα βράδυ
ψάρια πολλά επιάσαμε και ένα καλαμάρι.
Information
- Region: Central Greece
- Area: Euboea
- Type: Distichs
- Categories: Sea and sailors chanty, Lampoon
- Rhythm: 2 beats
- Dance style: Syrtos
- Duration: 02:40
Collaborators
- Singer: Domna Samiou
- Choir: Greek Folk Dance Group ‘Eleni Tsaouli’
- Violin: Stefanos Vartanis
- Oud: Petros Athanasopoulos-Kalyvas
- Lute: Christos Athanassopoulos-Mortakis
- Goblet drum: Andreas Pappas
Albums
Notes
A typical tune from the islands of the Aegean which is danced as syrtos in 2/4 time. The song is to be found in the Dodecanese and southern Euboea in the Karystos region. In this humorous fisherman's song the skipper sings the verses and the crew join in the refrain.
Recording information
Recorded in a studio in 1979.
See also Our fishing-boat a battered hulk (Trikeri, Thessaly), I sold my boat (Dodecanese).
Στο αρχείο του Συλλόγου υπάρχει και μια καταγραφή της Δόμνας Σαμίου που έγινε στις 15/12/1976, στους Μύλους Εύβοιας, στο πλαίσιο έρευνάς της για την τηλεοπτική εκπομπή Μουσικό Οδοιπορικό με τη Δόμνα Σαμίου. Τραγουδά ο Παναγιώτης Μήλας και ομάδα ανδρών με τη συνοδεία βιολιού (Παναγιώτης Μήλας) και λαούτου.
Multimedia
Videos
Our fishing-boat, a battered hulk
Concert at the River Party - ERT 1995