English translation is not available. The original text in French follows:
Le kanonaki Quanun rare et en arabe, tire son nom du terme pythagorien kanone. règle, qui se réfère aux rapports mathématiques ces cordes vibrantes.
De la famille ces harpes zithensées, le kanonaki est un descendant direct du psaltérion venu du Proche-Orient et dont l'usage s est répandu en Grèce au cours de l'ère byzantine. En effet, sur les fresques à peine postérieures au Xe siècle on peut voir le roi David accompagnant ses psaumes avec un psaltérion absolument semblable au kanonaki actuel : la seule différence tient dans c fait que le psaltérion se jouait appuyé contre la poitrine tandis que le kanonaki actuel repose sur les genoux.
Le kanonaki est un instrument en bois de forme trapézoïdale. Les cordes en boyau (actuellement en nylon) sont tendues parallèlement aux bases. la table d'harmonie est en partie en bois mince et en partie (sur 15 cm) en peau. Il possède des sillets articulés qui. rabattus, modifient la longueur des cordes, donc la tonalité. 11 en existe de différentes grandeurs. 11 se joue au neveu de deux pleutres eu argent ou en écaille fixés par une bague à l'index des deux mains. La tessiture couvre 3 octaves plus 3 notes. Chaque note est obtenue par trois cordes à l'unisson. L'accord du kanonaki varie selon le "mode" du morceau à exécuter.
Mélodie: chromatique (mélos chromatikon) ou genre chromatique (yénos chromatikon)
Rythme: Libre
