Listen
English translation is not available. The text in French follows:
Oiselets du levant
et rossignols du couchant,
rassemblez-vous en ce lieu
pour que je vous dise :
ne chantez pas au mois de mai,
qu'au mois de mai nul ne vous entende,
car la guerre nous accable...
Πουλάκια της Ανατολής
Πουλάκια της Aνατολής κι αηδόνια μου της Δύσης
για συχναστείτε μια μεριά για να σας παραγγείλω,
το Mάη να μη λαλήσετε, το Mάη να μην ’κουστείτε
για το βαρύ τον πόλεμο.
English translation is not available. The original text in French follows:
Les chants populaires grecs se divisent généralement en deux grandes catégories: Les "Horéftika" destinés à accompagner la danse, et les "'Kathistika" ou chants de table, executés surtout au cours des repas des divertissements collectifs, des noces ou en certaines circonstances déterminées (berceuses, calendes, lamentations, etc.)
Dans les ceux le texte poétique peut être historique, ou bien se reporter à divers contes, légendes et traditions; il peut aussi être lyrique, amoureux, ou même plus largement humain.
Les "Kathistika" se distinguent par leur mélodie lente et trainante, qui donne au chanteur l'occasion de mettre en valeur la beauté de s^ voix.ee faire la preuve de ses prouesses vocales grâce à de multiples ornements expressifs.
Il est probable que le sujet ces "Oiselets du Levant" se rapporte à la Prise de Constantinople par le Sultan Mahomet II, le 29 mai 1453-
Mélodie: tétracorde supérieur chromatique, tétracorde inférieur diatonique.
Rythme: Libre.
Domna Samiou taped the song in Aghia Eleni, Serres, in 1964.
