Listen
There sits my little white bird, my fair white bird,
sitting on a green branch.
A white bird sitting on a green branch
grooming its plumage and its love, says,
– My summer love, if only I had you for winter, too:
in the summer for freshness, in the winter for warmth.
Translated by Michael Eleftheriou
Άσπρο πουλάκι κάθεται
ν-Άσπρο πουλά- ν άσπρο πουλά-
ν-άσπρο πουλάκι, ρούσα μ’, κάθεται
ν-άσπρο πουλάκι κάθεται σε πράσινο κλαδάκι
ν-άσπρο πουλάκι κάθεται σε πράσινο κλαδά-
Κι τα φτιρούδια του τσιμπά κι την αγάπη λέει:
Αγάπη μου καλουκαιρ’νή να σ’ είχα του χειμώνα
του καλουκαίρι για δρουσιά κι του χειμών’ για ζέστα.
Studio recording, 2005.
Domna Samiou taped the song in Ierissos, Chalkidiki, sung by Yannis Tsirigotis, Eleni Tsirigoti, Alexandra Roumelianaki, Yiorgos Tzitzos and Yannis Migdis, in 1972.
