Listen
River, dear river of mine,
river, my river, when you fill.
River, my river, when you fill
and crash, and crash and swell.
Sweep me up into your whitecaps, into your whirls
Carry me westwards…westwards into the Pasha’s well.
Let the blond girls come to wash,
the black-eyed girls to launder;
Let my love come, too, with hair all down her back.
Translated by Michael Eleftheriou
Ποταμέ, τζάνεμ ποταμέ μου
Ποταμέ, τζάνεμ ποταμέ μου,
ποταμέ, ποταμέ μ’ όταν γεμίζεις.
Ποταμέ, ποταμέ μ’ όταν γεμίζεις
και βαρείς, και βαρείς και κυματίζεις.
Πάρε με στα κύματά σου
στα στριφογυρίσματά σου.
Να με πας στη δύση-δύση,
μέσα στου πασά τη βρύση.
Να ’ρχονται οι ξανθιές να πλένουν
μαυρομάτες να λευκαίνουν.
Νά ’ρθει και η δική μου αγάπη
τα μαλλιά πίσω στην πλάτη.
Studio recording, 2005.
Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.
